› 選擇地區
三藩市
紐約
洛杉磯
其他美國地區
香港 台灣 北美
 
2007年05月29日

溏心結局倒數十人誌
《溏心》編審爆精采對白抄父母金句

張華標大讚飾演大契的司棋姐是國際級演員。

【第七話】「呢度唔係法庭,唔需要證據,我對眼就係證據」及「未登天子位,先置殺人刀」等經典對白,在劇集《溏心風暴》中經大契李司棋窩心演繹,一字一句「夭心夭肺」,原來這些金句,統統來自幕後製作班底的父母日常生活用語,《溏》劇編審張華標看到外間迴響這麼好,也大呼意想不到。他又大讚大契的國際級水準演技,細說司棋姐拍攝時投入得流出真眼淚的一幕;又力撐細契縱然乞人憎,但也有人性化的一面。

相關新聞:搶先爆:喜迎孫女「唐心」

無綫劇集《溏心風暴》高潮迭起,故事講述的家族情仇及感情瓜葛都緊貼民生,劇中大契李司棋的壓台霸氣表露無遺,與細契關菊英對立的場面令人最為動容,兩位靈魂人物不但贏盡掌聲,連劇中金句也成為全城佳話,其實除了幕前精湛演出外,幕後製作班底也不容忽視。

初生之犢出色

原來《溏》劇其中一位編審張華標聯同編劇小組以長達8個月製作劇本,在戲劇分部助理總監曾勵珍提議以鮑魚生意作背景下,先塑造了唐家中流砥柱的大契角色,至劇情發展到四分三時交代大契去世,好比將軍一去,大樹飄零。
提到劇中句句金的經典對白,張華標日前接受記者專訪時透露有份編寫劇本的其中四位年輕編劇,其實是第一次參與創作,而劇中大部份經典金句,便是結集這班年輕一代的父母的生活用語,他笑言最喜歡「多兒多女多寃家,無兒無女坐蓮花」這一句,完全道出將父母愛錫兒女及恨鐵不成鋼的心態,張華標說:「呢句對白就係一位同事媽媽嘅口頭禪。」另一句常常聽到大鮑夏雨用來鬧細契的「鬼賴口」,則是無綫監製李添勝的口頭禪,意思是指「把口唔收」。
大契在劇中演繹的金句紅爆全城,張華標說:「創作時冇諗過係乜嘢金句,到司棋姐演繹出街後就得到呢個反應,相信因為係佢嘅演繹,先會變成金句,喺我心目中佢嘅演技係國際級,換轉第二個演只會係激烈對白。」張華標表示印象最深刻一幕,是第13集大契趕細契走,他說:「大契要趕細契走,雖然好唔捨得,但唔可以唔趕佢走,因為知佢會搞到唐家大亂,劇本冇寫要司棋姐喊,係佢自己揣摩出嚟,佢真係好好戲,完全將人感性嘅一面帶出嚟。」除了司棋姐外,原來大鮑夏雨在劇中騎騎笑的習慣,同樣是他自己加插的角色標誌。

相關新聞:刪戲小八卦:大契得寵 法拉讓路

撐細契有人性

至於劇中充滿怨氣的細契,張華標認為現實生活中怨天怨地的人多不勝數,縱使細契角色乞人憎,在劇本中也有人性一面,就連大契也從沒痛恨細契,一直強調二人可以做普通朋友。問張華標覺得細契是否值得原諒?他說:「同住幾十年都算係親人,如果真心知錯,屋企人邊有隔夜仇。」
採訪:卓寶花 攝影:陳慧安

人物誌

姓名:張華標
現職:無綫編審
加入無綫接近20年,1990年曾監製由黎明、劉青雲及羅慧娟主演劇集《人在邊緣》,作品包括《巨人》、《萬里長情》、《大鬧廣昌隆》及《帝女花》等,最滿意的作品則有《西遊記》和《蓋世豪俠》。

娛聞樂陪你走遍全球追星,即Like「娛果」FB 專頁!
返回最頂
壹傳媒: 香港 台灣 | 私隱聲明 服務條款 刊登廣告 聯絡我們 招聘
© 2019 AD Internet Limited. All rights reserved. 版權所有 不得轉載