蘋果日報 | APPLE DAILY
› 選擇地區
三藩市
紐約
洛杉磯
其他美國地區
2014年06月14日

歌聲背後:《問誰未發聲》
齊Sing抗爭

《孤星淚》的電影版在港狂收逾3,600萬元,變相令《Do You Hear the People Sing》紅遍全港。

小女孩用純潔聲線唱出《問誰未發聲》,打動了認命噤聲的港人,歌曲亦被視為爭取民主的主題曲。這首改編自音樂劇《孤星淚》名曲《Do You Hear The People Sing》的革命歌,背後淌着巴黎學生的熱血,同時記載着一段悲壯歷史。我們了解它的過去,更不能對香港現今困局坐視不理。適逢近日民間發起「毅行爭普選」運動,為6.22全民投票造勢,就讓我們用行動實踐夢想——毅行衞我城,一步一普選。
撰文:馮國康

相關新聞:民聲傳誦:原曲全球唱響

一切由《孤星淚》說起

全城熱爆的抗爭歌《問誰未發聲》是改編自《孤星淚》(Les Miserables)音樂劇的歌曲《Do You Hear the People Sing》,而《孤星淚》原著則是法國大文豪雨果(Victor Hugo)於1862年發表的經典小說,以19世紀初的法國為背景,內容涵蓋宗教、政治、道德、哲學及民生。
法國大革命於1789年爆發後,將國王路易十六推上斷頭台,結束了君主專制,高舉象徵自由、平等和博愛的藍白紅旗幟。但拿破崙自封為王後走回頭路,再加上1827年農作物失收,貧富懸殊問題越趨嚴重。其時適逢瘟疫爆發,觸發共和黨(Republicans)發起巴黎共和黨人起義(Paris Uprising of 1832),要求實施共和制。這成為《孤星淚》的重頭戲,亦是主角Marius高唱《Do You Hear the People Sing》壯行色,呼籲民眾推翻七月王朝(July Monarchy)的一幕。

小說故事 VS 起義歷史

既然小說的重頭戲是呼籲民眾推翻七月王朝,氣勢激昂,但現實中的歷史卻有很大出入。現實中的巴黎共和黨人起義,又稱六月暴動(The June Rebellion),是共和黨於1832年發起對君主體制的反抗,參與的大都是年輕學生,為數不足2,000人。他們憑藉拉馬克將軍(Jean Maximilien Lamarque)出殯當日起義,揮動寫着「自由或死亡」的大紅旗,卻未能吸引群眾參與,更被軍人開槍鎮壓。學生在窮巷架設路障與軍人對峙,由於雙方實力懸殊,反抗軍被瞬間剿滅,起義以悲劇告終。若不是雨果將這段歷史寫進小說,這場悲壯的血戰或早已淹沒在時代洪流之中。

相關新聞:全城效應:大串聯發Sing

《孤星淚》音樂劇面世

《孤星淚》是世界四大音樂劇之一,1980年在法國巴黎Palais des Sports首次公演,原本預計上演8周,後來因反應熱烈而延長至16周。當中的曲目全是法文,由法國音樂劇作曲家Claude Michel Schonberg譜曲,Alain Boublil和Jean Marc Natel填詞。直至1983年,著名音樂劇製作人Cameron Mackintosh花了兩年時間將之製作成英文版本,由Herbert Kretzmer填詞,並於85年10月8日在倫敦巴比肯藝術中心公演,《Do You Hear the People Sing》亦是當日首次面世。

《問誰未發聲》VS《Do You Hear the People Sing》

歌曲《Do You Hear the People Sing》來自舉世聞名的百老匯音樂劇《孤星淚》,也是全劇最激昂、最悲壯的樂章,去年的奧斯卡金像電影《孤星淚》在港錄得超過3,600萬元票房的佳績,同時令該曲傳遍全港,亦因而促成《問誰未發聲》的改編行動。
原版法文《A la volonte du peuple》的歌詞較短,但比較貼近劇中學生的情緒,犧牲小我完成大我感覺強烈,充滿着法國人浪漫主義的特色。《Do You Hear the People Sing》則偏向激勵群眾加入革命行列,用詞激昂熱血,容易引起大眾的共鳴,亦因此成為反極權的革命之歌。
港版《問誰未發聲》則叫人為爭取自己的權利與自由,要勇於發聲。此外,此曲亦被改編成多個語言版本,包括日文、韓文、閩南話及客家話等等,人權歌手金佩瑋90年曾將之填成廣東話版《人民之歌》,並多次在港人遊行及集會中奏響。

17語言大合唱

1995年,即《孤星淚》在倫敦首演後的十周年,劇組再次在倫敦西區劇院演出,由17位來自世界各地、分別扮演過Jean Valjean的演員,用他們的語言唱出《Do You Hear the People Sing》,惟獨是沒有中國的份兒。

【622公投 我撐普選】 毅行直播
流動版網頁:
http://622popvote.appledaily.com

娛聞樂陪你走遍全球追星,即Like「娛果」FB 專頁!
返回最頂
壹傳媒: 香港 台灣 | 私隱聲明 服務條款 刊登廣告 聯絡我們 招聘
© 2018 AD Internet Limited. All rights reserved. 版權所有 不得轉載