蘋果日報 | APPLE DAILY
› 選擇地區
三藩市
紐約
洛杉磯
其他美國地區
2015年09月08日

明珠台取消麗音
觀眾轟慳皮

著名配音員林保全今年初猝逝,令港人再次關注配音界,估不到無綫卻於近月開始削減配音節目資源,本月更取消明珠台英語劇集和電影的廣東話配音,剛過去的周末一連兩晚播出的電影《狂野時速6》和《鐵甲鋼拳》全以英語廣播,遭觀眾狂轟無綫慳皮。無綫和通訊事務管理局分別接獲35宗和14宗投訴,無綫前總經理陳志雲對取消粵話配音表示可惜。

相關新聞:【唔怕面懵】無綫度縮大法

無綫今年7月宣佈,指過去五年提供的配音節目急增近六成,在龐大工作量下,為平衡不同節目需要,確保配音節目質素維持最佳水平,無綫必須作出取捨;其中明珠台英語節目方面,礙於中西文化差異,廣東話配音成效未如理想,故本月開始,明珠台播放的英語電影和劇集,除以兒童為對象的節目及卡通片外,都只會提供中文字幕。而英語紀錄片、生活資訊和旅遊節目則繼續有廣東話配音及中文字幕。

追畫面追字幕辛苦

明珠台在取消劇集和電影廣東話配音後,於大前晚和前晚9時半播出電影《狂野時速6》(Fast & Furious 6)及《鐵甲鋼拳》(Real Steel)均只有中文字幕,沒有廣東話配音,結果本報、無綫官網和各大討論區接獲不少觀眾投訴狂轟,有觀眾直斥無綫慳皮:「無綫連配音都慳番!」也有指無綫「消滅粵語」,更有觀眾表示不懂英語,要同時追畫面和字幕十分辛苦,盼明珠台恢復廣東話配音。

就取消明珠台廣東話配音,無綫方面共接獲35宗投訴,而通訊事務管理局則接獲14宗投訴。不過通訊事務管理局昨回覆本報,指現時《廣播條例》及免費電視牌照的條款,並冇規定持牌機構須提供麗音廣播,而無綫對外事務科亦不回應此事。

志雲:仲有乜可以慳?

前無綫總經理陳志雲昨與毛舜筠等出席在旺角舉行的「維特健靈慈善單車馬拉松2016」記者會, 對於明珠台取消麗音被投訴,陳志雲表示:「有啲可惜,過往有配音,大部份聽眾會聽粵語,法律上唔一定要配,有字幕都OK,係會慳到部份資源。」可認為無綫慳錯地方?陳志雲說:「你話佢仲有乜嘢位可以慳呢?可以選擇節目多啲,如果多啲競爭會好啲,𠵱家冇競爭對手。」而身為無綫資深配音員的譚炳文,昨被問及明珠台取消麗音時,他回應說:「後生仔唔使都得嘅,但有好多中年、老人家,你唔配佢就唔識睇囉,應該配番好嘅,但唔配咪由得佢囉。」有傳不少配音員離開無綫,譚炳文否認說:「唔係呀,一個都冇,仲話請人㖭。」

此外,無綫上周黃金時段節目收視幾乎全部插水,包括新劇《陪着你走》和《收規華》,分別只有23點(149萬觀眾)和24點(155萬觀眾),比前一周齊齊下跌3點;而洪永城主持的《在那遙遠的地方》收視平均有24點(155萬觀眾)。
採訪:張俊銘、魯吉
攝影:仇志德

娛聞樂陪你走遍全球追星,即Like「娛果」FB 專頁!
返回最頂
壹傳媒: 香港 台灣 | 私隱聲明 服務條款 刊登廣告 聯絡我們 招聘
© 2018 AD Internet Limited. All rights reserved. 版權所有 不得轉載