› 選擇地區
三藩市
紐約
洛杉磯
其他美國地區
香港 台灣 北美
 
2017年11月03日

【仙遊首爾】港女教韓妹廣東話
講「M記」「7仔」好得意

Regine:「L知唔知點解?」
Ella:「黐L線!」
Regine:「What 7 you say? 7和L都係粗口!」
Ella:「What the fxxk are you saying?」
Regine:「啱喇!」

以上係香港女生Regine同韓國女生Ella,上廣東話堂嘅對話,Regine話,「教粗口唔係一件壞事,只係教韓國人點解咁講,認識更多香港地道文化!」

「原來真係有韓國人願意花時間學廣東話,好開心可以為廣東話出一分力。」Regine話兩年前為咗學韓文而搬到韓國,o依家讀緊碩士,機緣巧合下認識到想學廣東話嘅韓國人。Regine除咗教粗口,亦會教潮語,例如「廢青」,仲會教廣告或電影對白,例如「你今日飲咗未呀?」、「做人無夢想同條鹹魚有咩分別呀?」Regine話韓國人鍾意睇星爺嘅戲,所以會覺得好得意。

韓國女生Ella係Regine其中一個學生,暫時學咗嘅廣東話都好實用,例如「靚仔」、「o依個幾錢呀?」、「我無錢,平啲!」、「麥當勞叫M記」、「7-Eleven叫7仔」等,佢話覺得廣東話好得意。

點解韓國人想學廣東話呢?Regine話最大原因係另一半係香港人,其次係為興趣,「覺得廣東歌好好聽」,又有啲韓國人想嚟香港發展,「香港公司嘅氣氛比韓國好,活潑啲,無咁死板!」

韓國都有廣東話嘅教科書,第一課係教「唔該」,不過Regine話通常第一堂係教睇聲調,教埋拼音,先學單字。雖然廣東話係Regine嘅母語,但係要清楚解釋都唔容易,「好似『多謝』同『唔該』係有分別嘅,我就用情境嚟解釋,喺接受別人祝福嗰陣講『多謝』,喺要人幫忙嗰陣講『唔該乜乜乜...』,以『唔該』開頭。」

Regine話都有教學相長嘅時候,好似「磅水」、「回水」、「五嚿水」呢啲,韓國人會問點解全部都係水,Regine話由細到大都係咁講,都無諗過點解,於是自己查吓,再話返畀韓國人知「水為財」。

出走韓國兩年,Regine進修韓文,用韓文讀碩士,都無話唔鬼記得廣東話,亦冇忘記自己係香港人,「我同韓國人介紹自己,會話『我係香港人』,有韓國人會話『咁你即係中國人啦!』咁我會解釋返我哋係香港人,有自己嘅母語,係講廣東話嘅!」

《仙遊首爾》重溫:
http://hk.apple.nextmedia.com/enews/animation/kfans/

記者:阿仙
攝影:峰
編審:Kaman

更多娛聞,喺晒《娛果》
http://fb.com/appledailyent

娛聞樂陪你走遍全球追星,即Like「娛果」FB 專頁!
返回最頂
壹傳媒: 香港 台灣 | 私隱聲明 服務條款 刊登廣告 聯絡我們 招聘
© 2019 AD Internet Limited. All rights reserved. 版權所有 不得轉載